1
00:00:01,710 --> 00:00:03,837
[hrající tématická hudba]

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
LAHODNÉ V DUNGEONU

3
00:01:31,049 --> 00:01:33,718
[hrající melancholická hudba]

4
00:01:33,802 --> 00:01:35,971
[rozzuřený dech]

5
00:01:40,892 --> 00:01:43,103
Páni, jak ostudné.

6
00:01:43,186 --> 00:01:46,565
Není nic ohavnějšího
v tomto světě než černá magie.

7
00:01:47,149 --> 00:01:50,110
Stálo to za to jít za touto osobou
takové délky oživit?

8
00:01:50,193 --> 00:01:53,071
[Kabru] Není divu
Shuro je kvůli tomu tak naštvaný.

9
00:01:53,155 --> 00:01:56,199
Nebezpečí přivést někoho
zpět do života pomocí takové metody

10
00:01:56,283 --> 00:01:58,368
daleko převyšují výhody.

11
00:01:58,451 --> 00:02:01,079
Pro její dobro by to bylo lepší
kdyby ji jen nechal...

12
00:02:01,163 --> 00:02:02,122
[Shuro] Dost!

13
00:02:03,290 --> 00:02:05,208
Chápu, co se snažíš říct,

14
00:02:06,001 --> 00:02:07,544
ale prosím nepokračujte.

15
00:02:08,712 --> 00:02:09,754
[vzdychne]

16
00:02:10,505 --> 00:02:11,590
Odpusť mi.

17
00:02:12,591 --> 00:02:15,552
Shuro, hluboko dole,
Jsem si jistý, že už to víš.

18
00:02:16,219 --> 00:02:18,263
Pokud jsi to byl ty v té situaci,

19
00:02:18,346 --> 00:02:20,432
pravděpodobně byste to udělali
to samé.

20
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
[Shuro] Já to vím!

21
00:02:21,766 --> 00:02:22,809
Je to jen…

22
00:02:22,893 --> 00:02:24,895
-To, jak se chová, mě opravdu štve!
[vzdych]

23
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
[Laios] Jedli jsme monstra!

24
00:02:27,022 --> 00:02:29,482
Myslím, že Rudý drak byl můj oblíbený.

25
00:02:29,566 --> 00:02:31,401
Podívej, podívej! Má v sobě monstrum!

26
00:02:31,484 --> 00:02:33,111
Použili jsme černou magii,

27
00:02:33,195 --> 00:02:34,821
ale o tom budeš mlčet,
dobře, Shuro?

28
00:02:34,905 --> 00:02:36,198
[rozzlobené zavrčení]

29
00:02:36,281 --> 00:02:40,202
Každopádně vůbec netuším, co se děje
hlavou v kterémkoli bodě.

30
00:02:41,161 --> 00:02:42,746
A pochybuji, že někdy budu.

31
00:02:43,538 --> 00:02:44,748
Nemůžu ti pomoci.

32
00:02:45,290 --> 00:02:47,167
-[Chilchuck] Laios! Senshi!
-Huh?

33
00:02:47,250 --> 00:02:48,418
To je špatné!

34
00:02:48,501 --> 00:02:51,630
Stádo monster
útočí na kuchařský tým a...

35
00:02:51,713 --> 00:02:52,923
[jemné zasténání]

36
00:02:53,006 --> 00:02:54,424
[Chilchuck] Co jsi udělal?

37
00:02:54,966 --> 00:02:57,636
Všechno jsem mu řekl
to se stalo až do teď.

38
00:02:58,637 --> 00:02:59,638
Ty co?

39
00:02:59,721 --> 00:03:01,806
[Laios] Upřímně jsem si to myslel
pochopil by.

40
00:03:01,890 --> 00:03:03,808
Je to jednoznačně ten nejhorší člověk, kterému se to dá říct!

41
00:03:03,892 --> 00:03:04,726
[Kabru] Já vím, že?

42
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
Všechno je to moje chyba.

43
00:03:06,394 --> 00:03:09,189
Měl jsem následovat Laios
místo Senshi?

44
00:03:09,272 --> 00:03:11,149
Nebuď na sebe tvrdý.

45
00:03:11,232 --> 00:03:13,276
Taky toho hodně zažil, pamatuješ?

46
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
[vzdychne]

47
00:03:15,403 --> 00:03:17,739
[Laios] Mám k němu velký respekt.

48
00:03:17,822 --> 00:03:21,534
Už jsem přestal počítat, kolikrát
zachránil mě během našich dobrodružství.

49
00:03:22,243 --> 00:03:25,622
Vyprávěl mi o své vlasti
když jsem o tomto ostrově věděl jen to

50
00:03:25,705 --> 00:03:27,832
a město, ze kterého jsem byl.

51
00:03:27,916 --> 00:03:31,544
Od té doby, co ho znám,
vždy byl tak moudrý a chladnokrevný.

52
00:03:32,837 --> 00:03:35,340
Ale podařilo se mi ho vyrobit
dnes pěkně naštvaný.

53
00:03:35,423 --> 00:03:38,468
Takže hádám, co jsem udělal
muselo to být hrozné.

54
00:03:38,551 --> 00:03:40,553
[Laios] Nenáviděl bych naše přátelství
takhle skončit

55
00:03:40,637 --> 00:03:41,972
po tom všem, čím jsme si prošli.

56
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
[smích na dálku]
-Hm?

57
00:03:44,307 --> 00:03:45,475
[chikání]

58
00:03:45,558 --> 00:03:46,851
-[ječí]
-[bručení]

59
00:03:46,935 --> 00:03:49,354
[všichni se smějí]

60
00:03:49,437 --> 00:03:50,814
Harpyje.

61
00:03:51,314 --> 00:03:52,607
[úsilový chrochtání]

62
00:03:52,691 --> 00:03:54,609
[Harpyje se směje]
-[sténá]

63
00:03:54,693 --> 00:03:56,152
Jaká ztráta času.

64
00:03:56,236 --> 00:03:57,153
Asebi!

65
00:03:57,237 --> 00:03:58,530
Sledujte nás ostatní!

66
00:03:59,990 --> 00:04:01,866
Uh... Hmm.

67
00:04:01,950 --> 00:04:03,326
Řekl mu všechno.

68
00:04:03,410 --> 00:04:05,662
Takže teď Shuro ví, jak jsme oživili Falina.

69
00:04:05,745 --> 00:04:07,998
Co? Proto jsou takoví?

70
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
-Shuro je extrémně naštvaný.
[ustarané zavrčení]

71
00:04:10,166 --> 00:04:11,209
co máme dělat?

72
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
Pokud se to dostane na povrch,
jsme v háji.

73
00:04:13,086 --> 00:04:16,006
-Já vím, Chilchucku, ale i tak--
-[oba lapají po dechu]

74
00:04:16,589 --> 00:04:17,507
[nezřetelné zabručení]

75
00:04:17,590 --> 00:04:20,510
[Chilchuck] Vypadá jako ninjové
zvládají věci v pohodě.

76
00:04:20,593 --> 00:04:23,096
Tak mi řekni, kolik dalších o tom ví?

77
00:04:23,179 --> 00:04:24,347
Momentálně čtyři.

78
00:04:24,431 --> 00:04:26,599
Je to Shuro a dva z jeho služebníků,

79
00:04:27,225 --> 00:04:29,352
a taky ten kudrnatý chlap.

80
00:04:29,853 --> 00:04:31,146
[jemný smích]

81
00:04:31,229 --> 00:04:32,314
Hmph.

82
00:04:32,397 --> 00:04:35,775
Není z té party?
který byl zničen Treasure Bugs?

83
00:04:35,859 --> 00:04:38,069
-[oba lapají po dechu]
-[Marcille] Co tady dělají?

84
00:04:38,153 --> 00:04:39,070
[Chilchuck] Kdo ví?

85
00:04:39,154 --> 00:04:41,323
Pokud něco, pravděpodobně hledají
pro lidi

86
00:04:41,406 --> 00:04:42,907
kteří jim ukradli kořist a jídlo.

87
00:04:42,991 --> 00:04:45,243
Musíme jim říct, co se vlastně stalo!

88
00:04:45,327 --> 00:04:47,078
Jak jejich poklad
byl ve skutečnosti Treasure Bugs

89
00:04:47,162 --> 00:04:49,164
a jejich jídlo bylo celé mokré,
už to nebylo dobré!

90
00:04:49,247 --> 00:04:50,623
Idiot!

91
00:04:50,707 --> 00:04:53,251
Vědět o černé magii
je větší problém.

92
00:04:53,335 --> 00:04:55,962
[Chilchuck] Shuro je naštvaný,
ale to bude v pohodě.

93
00:04:56,671 --> 00:04:59,883
Jeho hněv pochází spíše z nás
vystavit Falina nebezpečí.

94
00:05:00,467 --> 00:05:02,427
Ale já nevím
jak se mohou cítit ostatní.

95
00:05:03,136 --> 00:05:05,638
Mimochodem, zpět, když jsi používal
ta černá magie,

96
00:05:05,722 --> 00:05:07,265
zbyly důkazy?

97
00:05:07,349 --> 00:05:08,183
Hmm…

98
00:05:08,266 --> 00:05:11,519
magický kruh by už měl být pryč
kvůli čističům,

99
00:05:11,603 --> 00:05:14,564
ale jestli moje hůl a Falinovo tělo
byly pečlivě zkontrolovány,

100
00:05:14,647 --> 00:05:16,274
můžeme mít nějaké potíže.

101
00:05:16,358 --> 00:05:18,401
Musíme teď spálit tvůj personál, Marcille!

102
00:05:18,485 --> 00:05:19,402
Počkej, poslouchej mě!

103
00:05:19,486 --> 00:05:21,446
Pokud se vůbec dostaneme k věci
kde jsme kontrolováni,

104
00:05:21,529 --> 00:05:23,490
-tak už je pozdě!
-[duchy těla]

105
00:05:23,573 --> 00:05:24,407
Hmm?

106
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
[Marcille zalapala po dechu]

107
00:05:26,159 --> 00:05:27,494
[Mickbell křičí]

108
00:05:27,577 --> 00:05:28,536
Tady! Podívejte!

109
00:05:28,620 --> 00:05:30,538
[Harpyje se směje]

110
00:05:30,622 --> 00:05:32,749
Počkejte. To je sakra ta věc?

111
00:05:32,832 --> 00:05:34,042
No, to je…

112
00:05:34,125 --> 00:05:35,543
[Marcille] Nejste harpyje?

113
00:05:35,627 --> 00:05:36,544
[jemné zalapání po dechu]

114
00:05:36,628 --> 00:05:38,922
[whooshes]

115
00:05:44,385 --> 00:05:47,555
[hvízdání větru]

116
00:05:47,639 --> 00:05:50,058
[lapající po dechu]

117
00:05:52,435 --> 00:05:54,062
[klapka křídel]

118
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
-Co? ne
[vzdych]

119
00:05:56,648 --> 00:05:58,566
Tohle se nemůže stát.

120
00:05:59,275 --> 00:06:00,568
Falin…

121
00:06:03,071 --> 00:06:03,947
Je to…

122
00:06:04,030 --> 00:06:05,448
[whooshes]

123
00:06:05,532 --> 00:06:06,950
V žádném případě.

124
00:06:08,493 --> 00:06:09,953
Co to vůbec je?

125
00:06:11,746 --> 00:06:13,206
[hraje intenzivní hudba]

126
00:06:13,289 --> 00:06:15,041
[Harpyje se směje]
-[éterická hudba]

127
00:06:15,125 --> 00:06:17,585
[Laios] Je to nejlepší věc
jsem kdy viděl!

128
00:06:17,669 --> 00:06:19,212
[Harpyje se směje]

129
00:06:19,295 --> 00:06:21,881
Ale nemyslete si, že máte
trochu moc chamtivý?

130
00:06:21,965 --> 00:06:24,259
Teď máš křídla, peří a šupiny.

131
00:06:24,342 --> 00:06:25,718
[Marcille] Falin!

132
00:06:25,802 --> 00:06:27,303
Poznáváš, kdo jsem?

133
00:06:27,387 --> 00:06:28,346
Marcille, přestaň!

134
00:06:28,429 --> 00:06:29,639
Falin!

135
00:06:32,267 --> 00:06:34,435
-Holme! Rin! Připravte se!
-[Marcille] Prosím, mluv se mnou!

136
00:06:34,519 --> 00:06:35,353
[oba sténá]

137
00:06:35,436 --> 00:06:37,689
-Laios, Shuro! co budeme dělat?
-[Marcille] Falin!

138
00:06:37,772 --> 00:06:38,815
-Dejte nám rozkazy!
[vzdych]

139
00:06:38,898 --> 00:06:41,192
[Shuro] Inutade, neubližuj jí!

140
00:06:41,276 --> 00:06:42,694
Místo toho ji omezte!

141
00:06:42,777 --> 00:06:44,195
Eh co?

142
00:06:44,279 --> 00:06:46,948
Musíte běžet, můj pane. [sténá]

143
00:06:48,658 --> 00:06:49,492
[sténá]

144
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
[squelches]

145
00:06:51,703 --> 00:06:54,539
[éterická hudba]

146
00:06:54,622 --> 00:06:55,832
[vrčí]

147
00:06:55,915 --> 00:06:57,500
[Daya křičí]

148
00:06:59,419 --> 00:07:00,962
[vrčí]

149
00:07:02,213 --> 00:07:03,047
[bručení]

150
00:07:03,131 --> 00:07:04,799
[křičí]

151
00:07:04,883 --> 00:07:05,800
[křičí]

152
00:07:06,759 --> 00:07:08,595
Podívejme se. Co to řekl?

153
00:07:08,678 --> 00:07:10,054
Zachyťte ji, ale neubližujte jí.

154
00:07:10,138 --> 00:07:12,223
Jak to mám udělat?

155
00:07:12,891 --> 00:07:14,934
[Tade křičí]

156
00:07:15,018 --> 00:07:15,894
[vrčí]

157
00:07:16,811 --> 00:07:18,688
[hraje napínavá hudba]

158
00:07:19,856 --> 00:07:20,690
[bručení]

159
00:07:26,029 --> 00:07:27,572
Dokážeš to, Holme?

160
00:07:27,655 --> 00:07:28,948
[sténá] Jo.

161
00:07:30,033 --> 00:07:31,284
[Holm] Dobře.

162
00:07:31,367 --> 00:07:32,285
Pojď ven.

163
00:07:32,785 --> 00:07:34,954
[úsilovné chrochtání]

164
00:07:35,038 --> 00:07:37,707
[bručení, lapání po dechu]

165
00:07:37,790 --> 00:07:39,834
[zhluboka dýchá, bolestné zamručení]

166
00:07:40,418 --> 00:07:42,086
[Day se dusí]

167
00:07:42,170 --> 00:07:44,088
[lapající po dechu]

168
00:07:44,172 --> 00:07:45,590
[dusí se]

169
00:07:45,673 --> 00:07:47,133
-[praskání kostí]
[umírající lapání po dechu]

170
00:07:48,676 --> 00:07:50,094
[bublání]

171
00:07:50,178 --> 00:07:51,596
co?

172
00:07:53,348 --> 00:07:55,183
[Falin křičí]

173
00:07:55,266 --> 00:07:57,977
-Faline!
-To je... Undine.

174
00:07:58,061 --> 00:07:59,812
Jste to vy, kdo to ovládá?

175
00:07:59,896 --> 00:08:01,356
Prosím, řekni tomu, ať ustoupí!

176
00:08:01,439 --> 00:08:03,441
Je jen trochu zmatená, slibuji.

177
00:08:03,525 --> 00:08:04,442
[rozzlobené zavrčení]

178
00:08:04,526 --> 00:08:06,152
Dej už pokoj.

179
00:08:06,694 --> 00:08:09,113
Je ti jedno, kolik lidí
ty se obětuješ

180
00:08:09,197 --> 00:08:11,699
jen na ochranu tohoto jednotlivce?

181
00:08:11,783 --> 00:08:12,784
[Falin křičí]

182
00:08:12,867 --> 00:08:14,702
To už ani není ona.

183
00:08:14,786 --> 00:08:16,162
[Kabru] Je to jen monstrum!

184
00:08:16,246 --> 00:08:17,580
[zalapání po dechu]

185
00:08:20,166 --> 00:08:23,086
Ludeloes Arnbite.

186
00:08:23,169 --> 00:08:24,837
[bublání]

187
00:08:28,049 --> 00:08:29,509
-[hlasitý výbuch]
[syčí]

188
00:08:30,593 --> 00:08:32,428
Ne, Marilliere…

189
00:08:32,512 --> 00:08:34,264
Takže to také čarovalo?

190
00:08:34,347 --> 00:08:38,643
[vrčení]

191
00:08:39,352 --> 00:08:42,021
[Kuro dál vrčí]

192
00:08:42,105 --> 00:08:44,524
[vrčení]

193
00:08:45,149 --> 00:08:46,276
[bručení]

194
00:08:48,611 --> 00:08:49,988
Ach! Kuro!

195
00:08:50,071 --> 00:08:51,656
To je dost! Teď se musíme schovat!

196
00:08:51,739 --> 00:08:54,576
[éterická hudba]

197
00:08:54,659 --> 00:08:55,660
Falin…

198
00:08:55,743 --> 00:08:58,413
[éterická hudba]

199
00:09:01,624 --> 00:09:02,625
Jděte stranou!

200
00:09:03,293 --> 00:09:05,378
Andarses Orbis!

201
00:09:05,461 --> 00:09:07,714
[praskání]

202
00:09:09,424 --> 00:09:10,508
co?

203
00:09:13,136 --> 00:09:15,805
[křičí]

204
00:09:17,640 --> 00:09:18,683
[hlasité bouchnutí]

205
00:09:19,267 --> 00:09:20,435
[kňučení]

206
00:09:21,102 --> 00:09:22,854
[Laios] Všechny příšery jsou nebezpečné.

207
00:09:23,855 --> 00:09:24,939
Sakra, Kensuke!

208
00:09:25,023 --> 00:09:26,899
Jsi přeci jen monstrum…

209
00:09:30,153 --> 00:09:31,738
[Laios] Omlouvám se, Falin.

210
00:09:32,363 --> 00:09:35,408
Kdybych mohl zaujmout tvé místo,
pak bych určitě měl.

211
00:09:35,491 --> 00:09:37,910
[éterická hudba]

212
00:09:40,496 --> 00:09:43,374
[éterická hudba zesílí]

213
00:09:44,083 --> 00:09:46,419
[slabě] Pomoz mi, bratře.

214
00:09:46,502 --> 00:09:47,670
[zalapání po dechu]

215
00:09:49,881 --> 00:09:51,841
[Laios kňourá]

216
00:09:56,137 --> 00:09:57,555
[bručení]

217
00:09:57,639 --> 00:09:58,723
-[zděšené zalapání po dechu]
-Faline!

218
00:09:58,806 --> 00:10:00,683
[Kabru] Plíce, ledviny!

219
00:10:02,018 --> 00:10:02,977
Srdce!

220
00:10:03,519 --> 00:10:04,562
[dáví]

221
00:10:05,438 --> 00:10:07,815
[hrající zlověstná hudba]

222
00:10:09,233 --> 00:10:10,276
[napjaté zabručení]

223
00:10:10,360 --> 00:10:11,486
[bolestné zavrčení]

224
00:10:14,197 --> 00:10:15,406
[Kabru] Jsem mrtvý.

225
00:10:15,990 --> 00:10:18,534
[Falin křičí]

226
00:10:18,618 --> 00:10:19,661
Můžeš stát?

227
00:10:20,244 --> 00:10:21,663
[Laios] Promiň, že jsem váhal.

228
00:10:21,746 --> 00:10:23,539
Ale máš naprostou pravdu.

229
00:10:23,623 --> 00:10:25,249
Duše mé sestry je více než pravděpodobná

230
00:10:25,333 --> 00:10:28,294
být ovládán
od pána žaláře.

231
00:10:29,879 --> 00:10:33,549
Pokud ji však zabijeme,
pak se tu určitě objeví.

232
00:10:33,633 --> 00:10:35,677
Musíme si pospíšit a opustit toto místo.

233
00:10:36,260 --> 00:10:37,428
-Ale--
-[bručení]

234
00:10:37,512 --> 00:10:38,680
[bolestný sten]

235
00:10:39,847 --> 00:10:41,307
[zalapání po dechu]

236
00:10:41,391 --> 00:10:43,059
[bolestný sten]

237
00:10:43,142 --> 00:10:45,770
[těžce dýchá]

238
00:10:47,230 --> 00:10:48,314
Falin!

239
00:10:48,398 --> 00:10:50,316
[Falin chrochtá]

240
00:10:50,400 --> 00:10:51,317
Čau, ahoj!

241
00:10:51,401 --> 00:10:54,987
[vzteklý křik]

242
00:10:55,071 --> 00:10:56,030
[Rin zavrčí]

243
00:10:56,114 --> 00:10:57,365
Ty ďáble!

244
00:10:57,448 --> 00:11:01,077
Ludeloes Ejectulm Hemtum.

245
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
To kouzlo je…

246
00:11:03,204 --> 00:11:05,123
[Marcille] Všichni, pojďte ke mně!

247
00:11:05,206 --> 00:11:08,376
[hlasitý křik]

248
00:11:09,919 --> 00:11:12,046
[křičí pokračuje]

249
00:11:12,130 --> 00:11:13,214
Essiet!

250
00:11:13,756 --> 00:11:15,383
[všichni lapají po dechu]

251
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
[umírající lapání po dechu]

252
00:11:16,551 --> 00:11:19,470
[křik zesílí]

253
00:11:19,554 --> 00:11:20,763
[křičet se zastaví]

254
00:11:23,558 --> 00:11:26,477
[hlasité klapání]

255
00:11:26,561 --> 00:11:28,229
[kalhoty, výdechy]

256
00:11:28,312 --> 00:11:30,022
-[všichni lapají po dechu]
-[whooshes]

257
00:11:30,106 --> 00:11:32,275
[hlasité dunění]

258
00:11:35,736 --> 00:11:36,904
[whooshes]

259
00:11:36,988 --> 00:11:39,031
[všechny fňukání]

260
00:11:41,075 --> 00:11:43,077
[Laios] Uh... mohla by se sem vrátit.

261
00:11:43,161 --> 00:11:45,496
Vezmeme raněné
zpět k bariéře.

262
00:11:45,580 --> 00:11:47,206
A co se týče mrtvých…

263
00:11:47,290 --> 00:11:49,292
Uh... nejsem si jistý.

264
00:11:49,876 --> 00:11:51,502
Mohu použít oživovací magii.

265
00:11:52,003 --> 00:11:53,671
Nemohu však dostat všechny.

266
00:11:54,714 --> 00:11:56,340
[Laios] Chcete, abychom je shromáždili?

267
00:11:56,424 --> 00:11:58,843
[Holm] Ne. Prosím, nech si je
kde jsou.

268
00:11:58,926 --> 00:12:01,679
Nemůžeme vyplýtvat ani jedinou kapku
jejich krve.

269
00:12:04,056 --> 00:12:04,932
[Kabru zasténá]

270
00:12:05,016 --> 00:12:06,309
Monstrum!

271
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
Všechno je v pořádku.

272
00:12:07,643 --> 00:12:08,978
To ustoupilo.

273
00:12:09,061 --> 00:12:10,354
Takže další je…

274
00:12:10,438 --> 00:12:11,439
-Vydrž.
-Huh?

275
00:12:11,522 --> 00:12:13,524
Myslím, že bys měl jít a vzkřísit ji.

276
00:12:15,651 --> 00:12:17,445
Proč mě znovu oživovat?

277
00:12:18,029 --> 00:12:20,781
nabyl jsem dojmu
jsi docela mocný kouzelník.

278
00:12:20,865 --> 00:12:23,868
Takže jsem předpokládal, že dokážeš seslat léčení
a oživovací kouzla.

279
00:12:24,368 --> 00:12:27,497
Možná bys mohl pomoci Holmovi se zbytkem
protože je nemůže dostat všechny.

280
00:12:27,580 --> 00:12:31,209
A to bylo to nejmenší, co jsme mohli udělat
poděkovat za všechno.

281
00:12:31,292 --> 00:12:32,710
[Maizuru] Teď jsem tvým dlužníkem.

282
00:12:32,793 --> 00:12:35,338
Pravděpodobně hledáte
pro jiné kouzlo.

283
00:12:35,421 --> 00:12:36,547
Ale dobře.

284
00:12:36,631 --> 00:12:38,216
Pojďme to rychle dokončit.

285
00:12:38,299 --> 00:12:41,302
Hej, pokud je to jednoduché oživovací kouzlo,
pak já--

286
00:12:41,385 --> 00:12:42,220
-[Shuro] Ne.
-Huh?

287
00:12:42,303 --> 00:12:44,430
Nepoložíte na ně ani prst.

288
00:12:45,056 --> 00:12:48,267
Ani vám nedovolím vrhnout další
té černé magie.

289
00:12:49,185 --> 00:12:50,770
[Marcille] Já... to bych nepoužil.

290
00:12:50,853 --> 00:12:52,063
[Shuro] Tak vysvětli Falin!

291
00:12:52,146 --> 00:12:54,398
Co jiného by ji mohlo způsobit
vypadat tak?

292
00:12:54,482 --> 00:12:57,902
Je to kvůli dračímu masu,
spárované s vaší černou magií!

293
00:12:57,985 --> 00:12:59,946
V žádném případě! Nemožné!

294
00:13:00,029 --> 00:13:02,114
Tak kouzlo, které jsem použil, nefunguje.

295
00:13:02,698 --> 00:13:05,868
Ale pokud to byla černá magie,

296
00:13:05,952 --> 00:13:07,828
pak tam muselo být
nějaké kouzlo

297
00:13:07,912 --> 00:13:09,872
umístěna na duši Rudého draka.

298
00:13:09,956 --> 00:13:12,708
A jednou Falin a Dračí duše
smíchané dohromady,

299
00:13:12,792 --> 00:13:15,503
stala se bytostí
který nás právě napadl.

300
00:13:16,212 --> 00:13:17,213
Shuro?

301
00:13:17,296 --> 00:13:19,882
Beru Marcille
k elfům ze západu.

302
00:13:19,966 --> 00:13:22,843
[Shuro] Nemohu se přivést
zabít tu věc.

303
00:13:22,927 --> 00:13:25,346
Ale také to nemůžu nechat volně plynout.

304
00:13:25,429 --> 00:13:28,516
Tak chci alespoň umět
osvobodit její duši z kobky.

305
00:13:29,183 --> 00:13:31,143
Aby mohla odpočívat v pokoji.

306
00:13:31,227 --> 00:13:32,436
Ne, prosím.

307
00:13:32,520 --> 00:13:35,147
[Shuro] Elfové by měli znát způsob
abychom toho dosáhli.

308
00:13:35,231 --> 00:13:37,275
[utrápený povzdech]
-Chci, abys všechno přiznal

309
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
k elfům ze západu.

310
00:13:38,859 --> 00:13:40,444
Prosím, přestaň s tím, Shuro.

311
00:13:40,528 --> 00:13:42,280
Musí existovat nějaký jiný způsob
že můžeme--

312
00:13:42,363 --> 00:13:43,531
Ne, není!

313
00:13:43,614 --> 00:13:45,783
Slyšíš se teď vůbec?

314
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
"Jinak", říkáte?

315
00:13:47,410 --> 00:13:48,995
Jako co přesně?

316
00:13:49,078 --> 00:13:50,830
Víc té černé magie?

317
00:13:50,913 --> 00:13:53,457
Jaké další příšery
zkusili byste to použít?

318
00:13:54,375 --> 00:13:55,501
[Shuro] No, řekni mi to!

319
00:13:55,585 --> 00:13:57,753
Pokud to není ono, tak co?

320
00:13:57,837 --> 00:13:59,505
Máš plán, že?

321
00:13:59,589 --> 00:14:00,881
Pojďme si to poslechnout!

322
00:14:03,968 --> 00:14:05,886
-[jemné zamručení, nadechne se]
[Shuro zalapal po dechu]

323
00:14:06,554 --> 00:14:08,681
Náš plán je porazit šíleného mága!

324
00:14:09,265 --> 00:14:10,975
[Laios] Červený drak
jasně následoval

325
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
byl dán jakýsi rozkaz.

326
00:14:13,144 --> 00:14:15,062
A jediná osoba
kdo má moc velet

327
00:14:15,146 --> 00:14:17,106
ten druh tvora je šílený mág.

328
00:14:17,732 --> 00:14:21,527
Proto ho porazíme
a pak tu objednávku přepište!

329
00:14:21,611 --> 00:14:24,071
Upřímně nevím, jak na to
taková věc,

330
00:14:24,155 --> 00:14:26,490
-ale Marcille by to měla umět!
-Huh?

331
00:14:26,574 --> 00:14:28,701
-[Laios] Takže ji nevydám!
[Kabru zalapal po dechu]

332
00:14:28,784 --> 00:14:30,953
[Shuro] Přestaň dovádět, Laios!

333
00:14:31,037 --> 00:14:35,333
Začal jsi to černou magií
a plánuješ použít další na vyřešení?

334
00:14:35,416 --> 00:14:37,752
Jednou v životě,
můžeš zkusit vzít věci--

335
00:14:39,587 --> 00:14:41,088
[šokovaný výdech]

336
00:14:41,172 --> 00:14:43,341
[sténá]

337
00:14:44,926 --> 00:14:46,093
-Uh, promiň--
[Shuro zavrčí]

338
00:14:47,345 --> 00:14:48,346
[Shuro zasténá]

339
00:14:50,514 --> 00:14:51,599
[vzteklý sten]

340
00:14:51,682 --> 00:14:52,725
-[bručení]
-[bolestné zavrčení]

341
00:14:52,808 --> 00:14:54,185
[Shuro zasténá]

342
00:14:54,268 --> 00:14:57,438
[Laios] Je pravda, že nejsem
obzvlášť zručný v čemkoli,

343
00:14:57,521 --> 00:15:00,191
a že jsi silnější
než většina dungeonů.

344
00:15:00,942 --> 00:15:03,819
Ale to říkám s naprostou jistotou.

345
00:15:03,903 --> 00:15:04,737
[hluboký nádech]

346
00:15:04,820 --> 00:15:06,864
Jedli jsme tři jídla denně
a spát,

347
00:15:06,948 --> 00:15:09,033
což znamená, že jsme schopni
abych to bral vážněji

348
00:15:09,116 --> 00:15:10,701
než kdokoli jiný dokáže!

349
00:15:11,327 --> 00:15:12,411
Poslouchat!

350
00:15:12,495 --> 00:15:15,873
O tohle všechno se postaráme
poražením šíleného mága.

351
00:15:15,957 --> 00:15:17,708
Jakmile to uděláme, zachráníme Falina!

352
00:15:17,792 --> 00:15:20,378
Shuro, vrať se na povrch.

353
00:15:20,461 --> 00:15:23,381
Jdi se najíst, vykoupat se,
a odpočiň si!

354
00:15:23,464 --> 00:15:25,591
[Shuro šeptá]
-Hm?

355
00:15:25,675 --> 00:15:27,009
[šeptání pokračuje]

356
00:15:27,093 --> 00:15:28,594
[Laios] Co? co to je?

357
00:15:29,512 --> 00:15:32,598
Zavři hubu!

358
00:15:32,682 --> 00:15:34,100
[Laios sténá]

359
00:15:34,183 --> 00:15:37,103
[Shuro] Nevěř tomu
máš to všechno vymyšlené!

360
00:15:37,186 --> 00:15:40,856
Pokud si to myslíš,
pak mám pár vlastních myšlenek!

361
00:15:40,940 --> 00:15:41,899
Jaká myšlenka...

362
00:15:41,983 --> 00:15:42,900
[Shuro chrochtá]

363
00:15:42,984 --> 00:15:44,276
Laios!

364
00:15:44,360 --> 00:15:45,903
Víš co? [ostrý nádech]

365
00:15:45,987 --> 00:15:47,488
na nejdelší dobu,

366
00:15:48,072 --> 00:15:50,950
Nebyl jsem schopen stát
být kdekoli blízko vás.

367
00:15:51,033 --> 00:15:54,161
A je to proto, že jsi neuvěřitelně
neopatrný, tvrdohlavý,

368
00:15:54,245 --> 00:15:55,538
a trapné!

369
00:15:55,621 --> 00:15:57,540
[Laios] Řekni mi víc
o jiných zemích!

370
00:15:57,623 --> 00:15:59,792
Oh, budeš jíst? Přijdu taky!

371
00:15:59,875 --> 00:16:01,919
Hej, teď jsme přátelé, ne?

372
00:16:02,003 --> 00:16:05,256
[Shuro] A nikdy jsi neměl špatný úmysl,
což to dělalo více frustrující!

373
00:16:05,339 --> 00:16:08,843
Měl bych tě tady zabít,
a předejte Marcille...

374
00:16:08,926 --> 00:16:10,594
Proč neříct něco dříve?

375
00:16:10,678 --> 00:16:12,513
Jaký má smysl mi to říkat teď?

376
00:16:12,596 --> 00:16:16,642
Kdyby bylo tak těžké být kolem mě,
měl jsi mi to říct už tehdy, abych to věděl!

377
00:16:16,726 --> 00:16:20,146
Snažil jsem se vám to dát vědět různými způsoby
které by většina lidí přijala!

378
00:16:20,813 --> 00:16:23,524
Možná by ses měl polepšit
při čtení místnosti, Laios!

379
00:16:23,607 --> 00:16:24,525
Jak, Shuro?

380
00:16:24,608 --> 00:16:28,029
Konečně jsem si našla svého prvního přítele
na ostrově,

381
00:16:28,112 --> 00:16:30,906
čekal jsi mě?
nebýt z toho nadšený?

382
00:16:30,990 --> 00:16:32,867
[Shuro] Nedívej se na mě tak!

383
00:16:32,950 --> 00:16:34,618
Tak moc to nesnáším!

384
00:16:34,702 --> 00:16:36,704
Ten upřímný pohled ve tvých očích

385
00:16:36,787 --> 00:16:39,248
zatímco strkáš svá břemena
na všechny ostatní!

386
00:16:39,331 --> 00:16:41,333
[Laios] Jak jsem to měl vědět?

387
00:16:41,417 --> 00:16:42,752
Nikdy nemluvíš.

388
00:16:42,835 --> 00:16:44,253
Sakra, ty ani nejíš!

389
00:16:44,336 --> 00:16:47,548
K čemu ti to vůbec je
mít vůbec ústa, Shuro?

390
00:16:47,631 --> 00:16:49,300
[Shuro] Drž hubu, ty hlupáku!

391
00:16:49,383 --> 00:16:52,511
[Laios] Ani jsi nepřidal
polovina úsilí, které Marcille vynaloží každý den!

392
00:16:52,595 --> 00:16:54,722
Opravdu si nemyslím
teď je na to čas.

393
00:16:54,805 --> 00:16:57,141
-[Maizuru] Jak dětinská hádka.
-Huh?

394
00:16:57,224 --> 00:16:59,810
Myslel jsem, že jsem ho to naučil
lepší než tohle.

395
00:17:00,436 --> 00:17:02,438
Když započítáte mě, je sedm mrtvých.

396
00:17:02,521 --> 00:17:05,483
Jeden těžce zraněný,
a pak tři chybí.

397
00:17:06,108 --> 00:17:10,112
Gnom a já jsme mohli každý polovinu oživit,
ale nezbývá dost krve.

398
00:17:10,196 --> 00:17:13,199
Senshi, můžeš shromáždit všechny
rozptýlené ingredience?

399
00:17:13,282 --> 00:17:14,325
[Senshi] Udělá.

400
00:17:14,909 --> 00:17:17,495
Pokud bude potřeba, mohu seslat jednoduché oživení--

401
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
Ne, to nebude nutné.

402
00:17:19,538 --> 00:17:20,956
[smutný povzdech]

403
00:17:22,166 --> 00:17:25,795
Můžete si ale pomoci uzdravením raněných
a najít ty, kteří chybí.

404
00:17:25,878 --> 00:17:28,714
Sesílejte cokoliv divného
a podříznu tě.

405
00:17:28,798 --> 00:17:30,466
[potěšený výdech]

406
00:17:30,549 --> 00:17:32,968
[hrající povznášející hudba]

407
00:17:50,694 --> 00:17:52,863
-[thwacking]
-[sténání]

408
00:17:52,947 --> 00:17:53,823
[bručení]

409
00:17:53,906 --> 00:17:55,825
-[sténá]
-[Laios] Vidíš, Shuro?

410
00:17:55,908 --> 00:17:57,034
Hádej, kdo je silnější

411
00:17:57,118 --> 00:17:59,245
protože jedli
správné denní jídlo?

412
00:17:59,328 --> 00:18:00,579
To jsem já!

413
00:18:00,663 --> 00:18:02,456
Cu… Kletby.

414
00:18:04,166 --> 00:18:06,085
[Shuro lehce dýchá]

415
00:18:13,759 --> 00:18:14,802
[Laios si povzdechne]

416
00:18:16,637 --> 00:18:17,721
Chutné.

417
00:18:18,681 --> 00:18:21,475
[Maizuru] Můj pane,
všichni byli oživeni.

418
00:18:21,559 --> 00:18:24,228
Připravíme se na brzký odjezd?

419
00:18:25,354 --> 00:18:27,940
-[Shuro] Ne, připravte návratové kouzlo.
[vzdych]

420
00:18:28,023 --> 00:18:29,191
Vracíme se.

421
00:18:29,275 --> 00:18:31,026
Jste si jistý, můj pane?

422
00:18:31,527 --> 00:18:33,696
Stále jsme nenašli Asebi.

423
00:18:33,779 --> 00:18:36,407
[Shuro] Najde cestu zpět
pokud bude chtít.

424
00:18:36,490 --> 00:18:39,910
Je nám to hluboce líto, můj pane,
nebyli jsme dost silní.

425
00:18:39,994 --> 00:18:41,120
ne

426
00:18:41,203 --> 00:18:43,497
Vím, že jste všichni udělali maximum.

427
00:18:44,206 --> 00:18:45,499
Děkuju.

428
00:18:45,583 --> 00:18:47,668
[Shuro] Jsem vděčný, že ses ke mně přidal.

429
00:18:49,336 --> 00:18:50,754
[všichni lapají po dechu, pláč]

430
00:18:52,590 --> 00:18:54,133
Vracím se do své země.

431
00:18:54,967 --> 00:18:56,969
Na tento ostrov se nevrátím.

432
00:18:58,095 --> 00:19:01,515
[Shuro] Jednou na povrchu,
Podám hlášení Lordovi ostrova.

433
00:19:02,266 --> 00:19:03,517
[Laios] Chápu.

434
00:19:04,518 --> 00:19:06,854
[Shuro] Plánoval jsem se vrátit s Falinem.

435
00:19:07,521 --> 00:19:09,607
[Laios] Přijala váš návrh?

436
00:19:09,690 --> 00:19:10,774
[Shuro] Nevím.

437
00:19:11,984 --> 00:19:14,320
Požádala o nějaký čas na rozmyšlenou.

438
00:19:15,070 --> 00:19:16,530
Tak jsem čekal.

439
00:19:17,531 --> 00:19:19,283
[hrající romantická hudba]

440
00:19:24,955 --> 00:19:27,958
[Shuro] Nikdy jsem nepotkal ženu
stejně fascinující jako ona.

441
00:19:29,418 --> 00:19:33,047
Miluji její hlas, způsob, jakým myslí…

442
00:19:34,173 --> 00:19:35,966
Její krásný úsměv.

443
00:19:38,969 --> 00:19:43,390
Nešťastná věc je,
Nikdy jsem jí neřekl přesně, jak se cítím.

444
00:19:44,350 --> 00:19:46,393
Kéž bych jí to řekl dřív.

445
00:19:47,478 --> 00:19:50,022
Co? Z ničeho nic navrhl?

446
00:19:50,105 --> 00:19:51,357
Jak bizarní.

447
00:19:51,440 --> 00:19:53,651
To je prostě svět, ve kterém žije.

448
00:19:53,734 --> 00:19:54,902
Nedělej si starosti.

449
00:19:54,985 --> 00:19:56,820
Určitě jí to řeknu za tebe.

450
00:19:58,197 --> 00:19:59,406
[vzdychne]

451
00:20:00,616 --> 00:20:02,826
[Shuro] Je to tato vaše strana, Laios…

452
00:20:04,620 --> 00:20:06,080
že závidím.

453
00:20:09,041 --> 00:20:12,544
[Laios] Hej, uh, byl jsi
v tom všem obrovská pomoc.

454
00:20:12,628 --> 00:20:14,129
Ne, opravdu ne.

455
00:20:14,213 --> 00:20:16,048
Můj poslední útok byl bezvýznamný.

456
00:20:16,131 --> 00:20:18,884
[Laios] Ne! Dokázal jsem se učit
několik věcí kvůli tomu.

457
00:20:18,968 --> 00:20:20,219
Byl jsi?

458
00:20:20,302 --> 00:20:23,222
[Laios] Každé z míst, kde jsi bodl
by byl pro člověka osudný.

459
00:20:23,305 --> 00:20:25,516
To nebyl případ mé sestry.

460
00:20:25,599 --> 00:20:28,686
Což znamená buď tyto oblasti
nemají životně důležité orgány,

461
00:20:28,769 --> 00:20:30,437
nebo jich je více.

462
00:20:31,021 --> 00:20:34,149
Je tam spousta monster
jako bazilišci, Cerberus a Skylly

463
00:20:34,233 --> 00:20:35,818
které mají více mozků.

464
00:20:35,901 --> 00:20:38,195
Je to běžné u typů Chimera.

465
00:20:38,279 --> 00:20:41,073
- Podřezal jsi jí hrdlo...
-[Kabru] Právě teď vypadá tak vzrušeně.

466
00:20:41,156 --> 00:20:43,826
Asi má opravdu rád příšery.

467
00:20:43,909 --> 00:20:45,703
Je tato znalost jeho zbraní?

468
00:20:45,786 --> 00:20:48,372
Říká, že porazí šíleného mága.

469
00:20:48,455 --> 00:20:50,582
Určitě existují lidé
kteří přicházejí do žaláře

470
00:20:50,666 --> 00:20:52,084
kteří jsou šikovnější než on,

471
00:20:52,167 --> 00:20:55,087
ale nemají stejnou motivaci
a znalosti, které má.

472
00:20:55,170 --> 00:20:59,091
-Myslím, že váhala...
-Upřímně věřím, že to dokáže.

473
00:20:59,717 --> 00:21:00,843
Ačkoli…

474
00:21:01,468 --> 00:21:03,971
co se stane, až to udělá?

475
00:21:04,054 --> 00:21:06,265
Komu se podaří porazit šíleného mága

476
00:21:06,348 --> 00:21:08,851
prý získá celou zemi.

477
00:21:09,935 --> 00:21:11,603
Ale co když to znamená

478
00:21:11,687 --> 00:21:14,565
ten člověk se stává
příští pán žaláře?

479
00:21:15,316 --> 00:21:18,193
Co tento muž udělá
když je v držení této země

480
00:21:18,277 --> 00:21:21,113
postavený černou magií
a všechna tato monstra?

481
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
Uzavře tuto kobku?
beze slova?

482
00:21:25,409 --> 00:21:26,702
Hej, máš hlad?

483
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
co?

484
00:21:42,301 --> 00:21:46,638
HARPIE VEJCE OMELETA

485
00:21:47,639 --> 00:21:49,141
Co to vůbec je?

486
00:21:49,224 --> 00:21:51,727
[Laios] Je to tamagoyaki vyrobené
z některých vajíček Harpyje.

487
00:21:51,810 --> 00:21:53,354
[povýšený smích]

488
00:21:53,437 --> 00:21:56,106
Senshi před chvílí pár našel.

489
00:21:56,190 --> 00:21:58,525
Řekl jsi, že tě to zajímá
v kuchyni monster, že?

490
00:21:58,609 --> 00:22:00,110
Měli byste jeden zkusit.

491
00:22:00,986 --> 00:22:02,654
[volají vesničané]

492
00:22:02,738 --> 00:22:04,490
[křičí vesničané]

493
00:22:04,573 --> 00:22:06,116
[mladý Kabru] Oh, matko!

494
00:22:06,700 --> 00:22:08,619
[Kabru] To nechci jíst!

495
00:22:09,203 --> 00:22:11,038
Co mám dělat, abych se z toho dostal?

496
00:22:11,121 --> 00:22:13,082
Možná bych ho mohl zabít.

497
00:22:13,165 --> 00:22:14,625
Zabít…

498
00:22:14,708 --> 00:22:15,667
[Kabru] Ne, nemůžu!

499
00:22:15,751 --> 00:22:16,752
Díky, Laios!

500
00:22:16,835 --> 00:22:18,003
[Daya] Samozřejmě.

501
00:22:18,087 --> 00:22:21,465
[Holm] Udělá doslova cokoliv
jen abych se dostal na něčí dobrou stranu.

502
00:22:21,548 --> 00:22:23,509
[Laios] Ten chlap je úžasný.

503
00:22:26,887 --> 00:22:31,016
[hrající hudba s jemnými strunami]

504
00:22:35,521 --> 00:22:39,149
Přípravy na návratové kouzlo
jsou nyní kompletní.

505
00:22:39,233 --> 00:22:41,026
Je ještě někdo zraněný?

506
00:22:41,110 --> 00:22:44,530
Jakmile jsme na povrchu,
oživovací kouzla nebudou fungovat.

507
00:22:44,613 --> 00:22:46,448
Pokud mám být upřímný,

508
00:22:46,532 --> 00:22:50,410
Jsem si docela jistý, že zahyneš
ještě před dosažením šíleného mága.

509
00:22:51,036 --> 00:22:53,247
Ale pokud se vám podaří přežít,

510
00:22:53,330 --> 00:22:56,792
a nemůžete se vrátit na povrch
kvůli černé magii...

511
00:22:57,876 --> 00:22:59,128
zazvonit na tento zvonek.

512
00:22:59,837 --> 00:23:02,214
Bude rezonovat se svým dvojčetem
odkudkoli.

513
00:23:02,756 --> 00:23:07,052
Až se tak stane, pošlu jednoho ze svých lidí
aby vám pomohl uprchnout na východ.

514
00:23:08,220 --> 00:23:09,346
Neumřít.

515
00:23:10,681 --> 00:23:11,723
Děkuju.

516
00:23:13,642 --> 00:23:14,685
[Kabru] Laios.

517
00:23:14,768 --> 00:23:16,353
Jsem rád, že jsme se potkali.

518
00:23:16,436 --> 00:23:18,564
Z toho, že jsem s tebou mluvil, jsem toho tolik vytěžil.

519
00:23:18,647 --> 00:23:19,815
To samé pro mě.

520
00:23:20,315 --> 00:23:21,441
-Hm…
-Hm?

521
00:23:21,525 --> 00:23:22,776
Je čas odejít.

522
00:23:22,860 --> 00:23:25,487
[Kabru] Vlastně ano
pamatuješ si moje jméno, ne?

523
00:23:25,571 --> 00:23:27,656
[Laios] Hm? Samozřejmě, že ano.

524
00:23:27,739 --> 00:23:29,199
[Kabru] Jsem rád.

525
00:23:30,409 --> 00:23:32,286
Doufám, že si to příště ještě zapamatujete.

526
00:23:33,745 --> 00:23:35,289
Tak se uvidíme.

527
00:23:36,415 --> 00:23:37,457
[Laios] Příště?

528
00:23:38,667 --> 00:23:40,210
[Chilchuck] Pojďme, Laios!

529
00:23:40,294 --> 00:23:42,504
Už není cesty zpět.

530
00:23:43,338 --> 00:23:45,132
[vzdychne] Věděl jsem to!

531
00:23:45,215 --> 00:23:48,302
Měl jsem pocit, že to půjde
dopadlo to takhle a měl jsem pravdu.

532
00:23:48,385 --> 00:23:49,386
Sakra!

533
00:23:49,469 --> 00:23:51,180
[Senshi] Hej, teď se usadíme.

534
00:23:51,930 --> 00:23:53,348
-Promiňte, chlapi.
-Huh?

535
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
[Laios si povzdechne]

536
00:23:56,643 --> 00:23:58,312
[Laios] Věci se nějak vyřeší.

537
00:24:01,023 --> 00:24:03,025
[hraje se závěrečná tématická hudba]

538
00:24:03,025 --> 00:24:08,025
STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV

539
00:24:03,025 --> 00:24:13,025
Pro nejnovější filmy a seriály s titulky
Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes